鳥獸不可與之同群

　　　


說實在，我對東哩的翻譯「有點絕望」ˇˇˇ
相較之下港版的翻譯真的比較有感覺......
把我看港版時萌的天花亂墜的少女心還來阿！可惡！囧
我最在意的那幾句……

「可是…我…也不能眼睜睜看著同伴受傷害……
　因為……他們是我的歸處。」

變成→「……因為這裡是我生活的地方阿。」
好像也沒錯，可是我的萌點不見啦ＯＴＺ

「因為我們的世界並不仁慈。」

變成→「我們這一行是不好混的！」
正港男子漢的烙狠話標準語……囧
我只能說我的滿心期待我的ＦＵ我的愛……
通 通 飛 走 了 ＯTＺ

不過上面說的是我對翻譯的失望。
基本上第十卷我還是看的很歡樂啦ＸＤＤＤ
發覺越來越愛里包恩了，
本來就很愛，但現在是宇宙無敵霹靂愛！
為什麼一個小嬰兒可以ＭＡＮ成這樣呢？
阿阿，里包恩真是太有成熟男子的魅力了（暈）
還有這種話應該是在酒吧搭訕美女的時候說的吧？（或者在路上勾引人妻！）ＸＤ

「你一個人一定很寂寞吧？」
「我隨時都可以奉陪喔！」

這是Ｒ６９……這絕對是Ｒ６９…… ＸＤＤＤＤＤＤＤ


－完－


其實下面還有很多感想，不過都是我自己個人在推測一些
REBORN裡天野沒有詳細說明的設定……
所以有看過最新連載（不然我怕你無意間被捏了ＸＤ）且
有興趣的人可以到ＭＥＭＯ區去看看，這邊我就不貼了ＸＤ